Межкультурный обмен с девушкой у игровых автоматов

Ренджи Кусакабе работает в игровом зале и давно привык к чужим поражениям у автоматов. Но однажды его внимание цепляет маленькая иностранка, которая упрямо пытается достать мягкую игрушку — «Мужественного коалу». Раз за разом клешня скользит мимо, монеты исчезают, а девочка всё не сдаётся. Проходит час, второй, третий. Смена Ренджи заканчивается, а она всё ещё стоит у автомата, хмурая и уставшая.

Ему становится жаль её — не громко, без лишней сентиментальности. Просто невозможно пройти мимо такого упрямства. Ренджи бросает в автомат монету в сто иен, оценивает положение игрушки и с первой же попытки вытаскивает коалу. Девочка смотрит на него не с восторгом, а с настороженностью, будто пытается понять, чего этот незнакомец хочет взамен.

Смутившись, Ренджи выпаливает первое, что приходит в голову: это подарок на День святого Валентина. Для него фраза звучит как неловкая отговорка. Но он не знает важной детали: в Англии, откуда приехала девочка, в этот день мужчины дарят подарки женщинам и признаются в чувствах. Так случайная помощь у игрового автомата внезапно превращается в жест, который можно понять совсем не так, как он задумывал.